Il ne s'agit plus entre eux que du plus ou du moins.

他们之间只剩下数量上争执。

Ou du moins lui avoir donné naissance, selon des chercheurs américains.

至少无法孕育出生命，美国研究员如是说。

La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

奖章也有另外一面, 至少对于当教员是如此.

Mais personne ne semble s’en être aperçu du moins jusqu’à maintenant.

可是, 至少直到如今此刻, 似乎还没有发觉.

Rien ne devrait filtrer des discussions entre lui et le président, du moins côté Élysée.

他们所谈容将不会被透露给任何，至少爱丽舍宫不会。

Même si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait tout mon possible.

即使我不成功, 至少我尽我全力。

Les Chinois, du moins la minorité qui s'exprime, réagissent comme l'espèrent leurs dirigeants.

中国，至少有一小部分发表意见，总是依照他们领导望作出反应。

Ces résultats étaient inespérés, du moins pour ma délégation.

这些成功是出乎意外，至少对我国代表团来说如此。

C'est du moins ce que considère ma délégation.

至少这是我国代表团解释，那将是不合道理。

C'est, du moins pour ma délégation, très dérangeant.

这一交换造成很大不便，至少对我国代表团。

C'est du moins mon interprétation de votre proposition.

至少我是这样理解您提议。

En conséquence, certaines situations ont été résolues ou du moins stabilisées.

因此，有些情况获得解决，至少是稳定下来。

C'était tout du moins ce que pensaient l'Éthiopie et les facilitateurs.

不管怎么说，这是埃塞俄比亚方面看法，也是调解看法。

Cette forme de coopération est devenue pratique courante du moins dans certains États.

这种合作形式比较常见，至少在有些国家是如此。

L'horreur n'est plus de mise, du moins je l'espère.

我望，恐怖气氛已经烟消云散。

Cette recommandation n'a pas été retenue, du moins par l'ONU.

但该建议未得到注意，起码没得到联合国注意。

Ces programmes ciblent les femmes dans la même mesure que les hommes, du moins approximativement.

这些项目涉及妇女数与男性数相等或至少接近。

Nous ne pensons pas que ces deux exigences soient contradictoires, ou du moins pas nécessairement.

我们认为，这两项要求并不是相互矛盾——至少未必是相互矛盾。

C'est impossible, du moins sans faire injure à ceux qui vivent dans le dénuement.

我们不能这样做，除非我们是在嘲弄他们贫困。

La position actuelle de la Banque est ambiguë, du moins pour la Rapporteuse spéciale.

世银目前立场并不明确，至少特别报告员是这样认为。